Finale Medley   live 01

April 16, 2001
Sung by Helena , Eva Urbanová, Peter Dvorský and Karel Gott
12:22
  • 1)  Lásko má, já stůňu
    Music by: Karel Svoboda
    Lyrics by: Jiří Štaidl
  • 2)  Parlami d'amore, Mariu   (Peter Dvorský)
  • 3)  S láskou jak s létem je ámen   (Karel Gott)
  • 4)  Santa Lucia   (Eva Urbanová, Peter Dvorský)
  • 5)  Vrať se do Sorrenta   (Karel Gott)
  • 6)  The Power of Love
    Music by: Candy DeRouge, Gunther Mende
    Lyrics by: Jennifer Rush, Mary Susan Applegate
    Sung by Helena and Eva Urbanová
  • 7)  Funiculi, funicula
    Funiculì, Funiculà
    Music by: Luigi Denza
    Lyrics by: Zdeněk Borovec, C. Valcados
    Sung by Helena , Eva Urbanová, Peter Dvorský and Karel Gott

HV:   Já, ač mám spánek bezesný,
mně včera sen se zdál.
I když dávno nejsem s ním,
mně navštívil sám král.

Řekl: lásko má, já stůňu,
svoji pýchu já jen hrál.
Kvůli vám se vzdávám trůnu,
klenotů i katedrál.

Řekl: lásko má, já stůňu,
svoji pýchu já jen hrál.
Kvůli vám se vzdávám trůnu,
klenotů i katedrál.

PD:   Parlami d'amore, Mariù
Tutta la mia vita sei tu
Gli occhi tuoi bella brillano
Fiamme di sogno scintillano
Dimmi che illusione non e
Dimmi che sei tutta per me
Qui sul tuo cuor non soffro più
Parlami d'amore, Mariù

KG:   S láskou jak s létem je ámen,
já žárem léta byl zmámen.
Zvolna list za listem krví se barví,
k tvým nohám se snáší,
s mým létem jak s láskou je ámen.

EU:   Sul mare luccica l'astro d'argento,
Placida l'onda, prospero il vento
Sul mare luccica l'astro d'argento,
Placida l'onda, prospero il vento
EU&PD: Venite all'agile barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia.
Venite all'agile barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia.

KG:   Lásko, odlétlas jak chmýří,
moře dělí nás svou šíří,
oči mé se těžko smíří
s tím, že nevidí se v tvých.

Já jak trosečník tu zpívám
vánkům předjarním a jívám.
Nic ti, lásko, nezazlívám,
i když zůstávám tu sám,
sám však nemám nikde stání,
myslím pouze na shledání,
kéž se vrátíš znenadání
do Sorrenta, domů k nám.

Kde tě, lásko, mám?
Proč ztroskotal můj plán?
Vrať se do Sorrenta,
zoufám tu sám.

EU:   The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

'cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

HV:   Even though there may be time
It seems I'm far away
That never wonder where I am
'cause I am always by your side

'cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Obě: Somewhere I've never been
HV:   Sometimes I am frightened
Obě: But I'm ready to learn
About the power of loveHV: power of love

KG:   Buď zdráv, kdo pěstuješ ty hrozny v stráni,
jsi přítel náš,
All:   jsi přítel náš.

KG:   Buď zdráv, kdo soudek vína k ochutnání
ze sklípku dáš,
All:   ze sklípku dáš.

KG:   Buď zdráv, kdo v pravdě bez intrik a falší
se k vínku znáš,
All:   se k vínku znáš.

KG:   Buď zdráv, kdo po poháru dáš si další,
jsi přítel náš,
All:   jsi přítel náš.

Páni, dámy, žijme, jak se má,
páni, dámy, pijme, jak se má.
Funiculì, funiculà,
funiculì, funiculà.
Zdráv buď, ty i já,
funiculì, funiculà.

Páni, dámy, žijme, jak se má,
páni, dámy, pijme, jak se má.
Funiculì, funiculà,
funiculì, funiculà.
Zdráv buď, ty i já,
funiculì, funiculà.

PD:   Stasera, Nina mia, io son montato
te lo dirò,
All:   te lo dirò?

PD:   Colà dove dispetti un cor ingrato
più far non può,
All:   più far non può.

PD:   Cola cocente è il foco, ma se fuggi
ti lascia star,
All:   ti lascia star.

PD:   E non ti corre appresso, e non ti struggi
a riguardar,
All:   a riguardar.

PD:   Lesti, lesti, via, montiam su la,
lesti, lesti, via, montiam su là.
Funiculì, funiculà,
funiculì, funiculà.
Via montiam su là,
funiculì, funiculà.

All:   Páni, dámy, žijme, jak se má,
páni, dámy, pijme, jak se má.
Funiculì, funiculà,
funiculì, funiculà.
Zdráv buď, ty i já
funiculì, funiculà.

Released on

Koncert hvězd na Žofíně

    Related links:

    Subscribe to newsletter


    Log in