Filmy

Helena Vondráčková im Film

Filmrollen

1968

Šíleně smutná princezna (Die wahnsinnig traurige Prinzessin)

... Prinzessin

1972

Zpívající film (Der singende Film)

... Sängerin

1975

Romance za korunu (Romanze für eine Krone)

... Sängerin

1978

Jen ho nechte, ať se bojí (Lasst ihn sich doch fürchten!)

... Sängerin Marcela

1982

Revue na zakázku (Revue im Auftrag)

... Scheherazade

1984

Barandovské nokturno aneb jak film tančil a zpíval
(Barrandov Nocturne oder wie der Film tanzte und sang)

... Sängerin

1992

Trhala fialky dynamitem (Sie pflückte Veilchen mit dem Dynamit)

... Eisverkäuferin

1998

Deník těhotné doby (Das Tagebuch der schwangeren Ära)

... unbestimmte Rolle

2003

Kameňák 2

... Ärztin

Filmsongs

1968

Kulhavý ďábel (Der hinkende Teufel)

... Kdyby na sůl nebylo (Um jeden Preis)

1968

Šíleně smutná princezna (Die wahnsinnig traurige Prinzessin)

... Slza z tváře padá (Die Träne fällt aus der Wange)
... Znám jednu starou zahradu (Ich kenne einen alten Garten)
... Já už to vím (Ich weiß es schon)
... Znám jednu krásnou princeznu (Ich kenne eine wunderschöne Prinzessin)

1972

Zpívající film (Der singende Film)

... Miláčku (Liebling)
... Kam zmizel ten starý song (Wohin verschwand der alte Song)
... To se nikdo nedoví (Das erfährt keiner)

1972

Dotek motýla (Berührung des Schmetterlings)

... Ty víš (Du weißt)

1972

My ztracený holky (Wir, die verlorenen Mädchen)

1973

Noc na Karlštejně (Die Nacht auf Karlstein)

... Lásko má já stůňu (Meine Liebe, ich kranke)
... Do věží (Zu den Türmen)

1974

Jak utopit doktora Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách
(Wie soll man Dr. Mracek ertränken oder das Ende der Wassermänner in Böhmen)

... Znala panna pána (Eine Jungfrau kannte einen Herren)

1975

Romance za korunu (Romanze für eine Krone)

... Nejkrásnější na světě je láska (Das Schönste auf der Welt ist die Liebe)
... Tak se mi o tom zdá (Ich träume davon)
... Vyskoč vstávej k nám se dej (Spring auf, steh auf und komm zu uns)

1977

Jak se budí princezny (Wie man Prinzessinnen weckt)

... Na sedmém lánu (Auf dem siebten Feld)

1978

Jen ho nechte, ať se bojí (Lasst ihn sich doch fürchten!)

... Jitrocel a rozmarým (Wegerich und Rosmarin)
... Svatba naruby (Die verkehrte Hochzeit)
... Když má láska zelenou (Wenn die Liebe ein grünes Licht hat)
... Létání (Das Fliegen)

1980

O Honzíkovi a Mařence (Hänsel und Gretel)

... Zpívám své zpívání (Ich singe mein Singen)

1982

S tebou mě baví svět (Mit dir gefällt mir die Welt)

... Sladké mámení (Süße Täuschung )
... Vzhůru k výškám (Hinauf in die Höhen)

1982

Revue na zakázku (Revue im Auftrag)

... Písen o pohádce (Das Lied von einem Märchen)

1994

O Malence (Thumbelina)

... V dálkách (In den Weiten)
... Taky se vdáš (Du wirst auch heiraten)

1998

Postel (Das Bett)

... Vidím tvůj stín (Ich sehe deinen Schatten)

2003
2004
2005

Kameňák
Kameňák 2
Kameňák 3

... Blázni v tom lítaj (Die Narren stecken in der Klemme)

Synchronisation

1994

O Malence (Thumbelina)

... Mutter