Za psí branou

(S.Davis/Z.Rytíř). Zp. Helena Vondráčková. Taneční orchestr Čs.rozhlasu řídí Josef Vobruba. Supraphon

Za psí branou je český překlad velkého hitu Elvise Presleyho In the Ghetto. Nahrávku lze těžko posuzovat, zejména když jsem ovlivněný originálem, který znám do posledního vzdechu. Elvis Presley stejně jako např. Tom Jones patří do kategorie mužného sexy projevu. To, co slyšíme od Heleny, je však úplně na druhém pólu - ona je vysloveně něžný typ. Tato píseň není postavena na melodii, nýbrž vypráví nějakou story, poslání, je to message. Nad českým textem jsem se nemohl zamyslet, protože jsem mu z reprodukce ani nerozuměl. Škoda. Interpretka se mi vždy líbila, ale myslím si, že to není píseň, v níž bych si přál Helenu slyšet.

Karel Gott
Melodie č.11/1970